【48812】鲁迅先生生平著译简表

  出生于浙江省绍兴府会稽县东昌坊口新台门周家。取名樟寿，字豫山(后改名树人，字豫才)。

  秋后祖父周福清(字介孚)因科场案入狱。周家变卖工业解救。鲁迅避难于亲戚家。

  冬受祖父科场案牵连被“斥革”在家的父亲周凤仪(又叫文郁，字伯宜)病重。为了延医买药，常收支于当铺、药店。

  本年前后课余收集、抄写古书的爱好日浓，泛读《蜀碧》、《鸡肋编》、《明季稗史汇编》等别史杂说。

  十月因不满于江南水师书院的保守和糜烂，改考入江南陆师书院附设的矿务铁路书院(简称“矿路书院”)。

  十一月七日(夏历九月二十七日)随矿路书院同学到青龙山煤矿(在今南京官塘煤矿象山矿区)实习。

  三月二十四日(夏历二月十五日)经江南督练公所审阅、两江总督同意赴日留学，今日自南京搭船经上海东渡日本。

  十一月与许寿裳、陶成章等百余人在东京组成浙江同乡会，决议出书《浙江潮》月刊。该刊于次年2月17日首刊。

  本年课余常“赴会馆，跑书店，往聚会，听讲演”，参与我国留日人士的各种民族民主革新活动。

  六月在《浙江潮》第五期宣布《斯巴达之魂》前部分及所译法国雨果的漫笔《哀尘》(附所作《〈哀尘〉译者附记》)。

  十月所译法国儒勒•凡尔纳的科幻小说《月界游览》及附所作《〈月界游览〉辨言》由东京进化社出书。

  十一月参与宣扬革新的“浙学会”(原设杭州，为光复会前身)在日本东京展开的一些活动。此刻或稍后(一说“1908年”)参与光复会。

  十二月所译儒勒•凡尔纳的科幻小说《地底游览》首二回，宣布于《浙江潮》第十期。全书译毕后于1906年3月由南京启新书局出书。

  本年课余翻译《国际史》、《北极探险记》及《物理新诠》(仅译二章)。以上译稿均未宣布，已佚。

  春译美国路易斯•托伦的科幻小说《造人术》，宣布于上海《女子国际》1905年第四、五期合刊。

  一月开端有用学习细菌学课程。在课间的“日俄战役教育幻灯展”中，看到日本兵杀戮我国人而我国人麻痹地充任看客的镜头，深受影响，决计弃医从文，以文艺来改造国民的精力。

  三月从仙台医学专门校园退学，藤野先生赠相片告别。至东京与许寿裳等筹商发起文艺运动。

  六月将学籍列入“东京独逸语协会”所设的德语校园。其间曾很多搜读外国文学作品，特别是被压榨民族文学和具有民主革新思维的俄罗斯文学。

  本年翻译英国哈葛德与安德鲁•兰格合著的小说《红星佚史》(原名《国际的愿望》)中的十六节诗，收入周作人译《红星佚史》一书，12月由商务印书馆出书。

  本年为河南留日学生主办的《河南》月刊编撰《人世之前史》(1926年编入文集《坟》时改题为《人之前史》)、《摩罗诗力说》、《科学史教篇》、《文明偏至论》。

  夏与许寿裳、钱玄同、周作人等请章太炎在民报社解说文字学，每周一次，约半年。

  本年持续为《河南》月刊翻译匈牙利籁息的《裴彖飞诗论》，编撰《破恶声论》，两者均因刊物停刊而未完稿。

  四、五月间为周作人所译俄国阿•康•托尔斯泰的小说《谢历勃里亚尼公爵》作序，未宣布，现存残稿，题《〈劲草〉译著序》。

  八月结束日本留学日子，回国。在杭州浙江两级师范书院任生理学和化学教员，其间编有生理课讲义《人生象敩》、《生理试验术要略》等。

  本年在授课之余，开端编录唐曾经小说佚文(后汇成《古小说钩沉》)及有关会稽的史地书(后汇成《会稽郡故书杂集》)。

  十月辛亥革新迸发。不久，绍兴府中书院原监督辞去职务，在学生要求下回校暂复原职。

  十一、十二月间承受以王金发为首的绍兴军政分府委任，任浙江山会初级师范书院监督。

  本年作白话短篇小说《怀旧》。编录、校勘唐代刘恂的博物古籍《岭表录异》，并作《校勘记》，未印。

  二月担任修改的《越社丛刊》榜首集出书，刊有所作《辛亥游录》(署会稽周乔峰)、《〈古小说钩沉〉序》(署周作人)。《古小说钩沉》至此刻已编录校订结束。

  二月辞山会初级师范书院职。应中华民国暂时政府教育总长蔡元培约请，赴南京任教育部部员。

  三、四月公余常往江南图书馆借阅和编录、校勘古书。从唐代沈亚之的《沈下贤文集》中录出《湘中怨辞》、《异梦录》、《秦梦记》三篇，后编入《唐宋传奇集》。

  五月初离南京北上；5日，抵北京，自即日起从头记日记；6日，居住宣武门外南半截胡同绍兴县馆内的藤花馆，同日赴教育部签到。

  六月二十一日往教育部主办的夏期讲演会作题为《美术略论》讲演，此后又续讲三次，讲稿均佚。

  八月始公余持续编录古书。本年所校辑三国吴谢承《后汉书》、晋谢沈《后汉书》，均于次年3月辑毕并作序。

  三月作《〈谢承后汉书〉序》、《〈谢沈后汉书〉序》、《汪辑本〈谢承后汉书〉校记》、《〈虞预晋书〉序》。

  五月至十一月先后翻译日本上野阳一的论文《艺术观赏之教育》、《社会教育与兴趣》、《儿童之好奇心》，宣布于本年《教育部编纂处月刊》。

  十月十五日以明代吴宽丛书堂本《嵇康集》为蓝本参校各本；20日校毕后作《〈嵇康集〉跋》。后曾屡次校订。

  十一月二十七日译日本高岛平三郎的论文《儿童观念界之研讨》毕，宣布于次年3月出书的《全国儿童艺术博览会纪要》。

  本年又作《〈范子计然〉序》、《〈魏子〉序》、《〈任子〉序》、《〈广林〉序》。

  八月三日教育部指使参与浅显教育研讨会；9月1日，被任命为浅显教育研讨会小说股主任。

  八月在《教育部参事说帖》上签注对袁世凯任大总统时所订《教育大纲》的定见，主张“明文废止”该《大纲》。

  四月二日《狂人日记》写成，宣布于本年5月《新青年》杂志第四卷第五号，始用“鲁迅”笔名。在同期《新青年》尚宣布新诗《梦》、《爱之神》、《桃花》。迄1921年8月止，在《新青年》共宣布小说、新诗、杂文、译文、通讯等五十余篇。

  九月开端在《新青年》杂志第五卷第三号《随感录》栏宣布杂感(从“二十五”起)。

  八月十日译德国尼采的《察拉图斯忒拉的序文》毕，宣布于本年9月《新潮》第二卷第五期。

  八月先后被聘为北京大学、北京高级师范校园讲师。在北京大学任教期间，曾兼任该校研讨所国学门委员会委员。

  一月胡适先后写信给陈独秀、李大钊、鲁迅等人，以为《新青年》杂志“颜色过于明显”，主张“不谈政治”。鲁迅不以为然，因而以为《新青年》集体的分解已不可避免。

  十二月四日所作小说《阿Q正传》开端在北京《晨报副刊》连载，次年2月2日载毕。

  一月二十八日编完《爱罗先珂神话集》，并作序。该书收鲁迅译文九篇，还有胡愈之、汪馥泉等人译文，本年7月由上海商务印书馆印行，列为《文学研讨会丛书》之一。

  五月所译俄国阿尔志跋绥夫的小说《工人绥惠略夫》由商务印书馆出书，列为《文学研讨会丛书》之一。1927年6月改由上海北新书局重印，列为《未名丛刊》之一。

  五月与周作人、周建人等合译的《现代小说译丛》由商务印书馆出书，列为《国际丛书》之一，内收鲁迅译俄国阿尔志跋绥夫、契里珂夫及芬兰亚勒•吉阿、保加利亚跋佐夫等人的小说九篇。

  九月所译日本武者小路实笃的剧本《一个青年的梦》由商务印书馆出书，列为《文学研讨会丛书》之一。1927年7月改由上海北新书局重印，列为《未名丛刊》之一。

  十二月三日编完小说集《呼吁》，并作序。次年8月由北京新潮社出书，列为该社《文艺丛书》之一。

  六月与周作人合译的《现代日本小说集》由商务印书馆出书，列为《国际丛书》之一，内收鲁迅译森鸥外、芥川龙之介、菊池宽等六人的小说十一篇。

  七月所译俄国爱罗先珂的神话剧《桃色的云》由北京新潮社印行，列为该社《文艺丛书》之一。

  七月被聘为北京女子高级师范校园讲师(次年改聘为教授)；10月13日开端授课，讲我国小说史及文艺理论。

  九月十七日任北京国际语专门校园董事会成员，开端在该校教学我国小说史，迄于1925年3月。

  十二月十一日所编讲义《我国小说史略》上册(收榜首篇至第十五篇)，由北京新潮社出书。

  六月十日作《〈嵇康集〉序》。约在一起，又作《〈嵇康集〉逸文考》、《〈嵇康集〉著录考》。自1913年起屡次校勘《嵇康集》，至此根本写定。

  六月二十日《我国小说史略》下册(收第十六篇至第二十八篇)，由北京新潮社出书。该书于次年9月由北京北新书局合为一册再版。

  七月七日应西北大学及陕西省教育厅之邀，赴西安作夏期讲学，8月4日离西安返京。在西北大学讲《我国小说的前史的变迁》，自7月27日至29日共讲十一次。

  九月二十二日始译日本厨川白村的文艺论文集《苦闷的标志》，10月10日译毕，本年12月出书，北京新潮社代售，列为《未名丛刊》之一。

  一月十五日今日起连续作以《遽然想到》为总题的杂文，至6月18日止，共十一则。

  五月十二日到会女师大学生自治会举行的师生联席会议，支撑学生对立校长杨荫榆的运动。

  五月二十七日所写稿的《关于北京女子师范大学风潮宣言》，与马裕藻、沈尹默等七人联署在《京报》宣布。

  五月三十日作杂文《并非闲话》，批驳陈西滢在《现代谈论》周刊宣布的进犯女师大风潮的文章。

  夏与韦素园、曹靖华、李霁野、台静农、韦丛芜等安排以翻译出书外国文学著作为主旨的未名社。

  九月二十一日女师大被教育部强行闭幕后，部分学生在宗帽胡同自办女师大。今日前往女师大新址参与开学典礼。

  十一月三日作小说《弟兄》。同日作《〈热风〉题记》。杂文集《热风》本月由北京北新书局出书。

  十二月二日与张定璜受邀为北京《国民新报》修改副刊乙刊(即文学艺术版)，迄于1926年4月。

  十二月三日作《〈出了象牙之塔〉跋文》。自1924年末始译的日本厨川白村的文艺论集《出了象牙之塔》，本月由未名社出书，列为《未名丛刊》之一。

  十二月三十一日编定杂文集《华盖集》，并作《题记》。次年6月由北京北新书局出书。

  一月十六日指控章士钊胜诉，教育部令“周树人暂署本部佥事”，“革职之处置系属违法，应予撤销”。

  三月二十五日往女师大参与“三一八”惨案中遇害的刘和珍、杨德群追悼会。作杂文《“死地”》。

  三月二十六日因列名于所传北洋军阀政府通缉名单，离寓先后至莽原社、山本医院、德国医院、法国医院暂避。5月2日返寓。

  六月二十五日今日起连续作《立刻日记》、《立刻日记之二》、《立刻支日记》，至7月8日止，共十二则。

  七月二十一日为胡敩译苏联勃洛克的长诗《十二个》作《跋文》，并译出苏联托洛茨基《文学与革新》一书中《亚历山大•勃洛克》一节，印入该译著卷首。

  八月二十二日到会女师大毁校周年留念会，并作讲演，记载稿以《记鲁迅先生的说话》为题揭露宣布，后收入《华盖集续编》，改题为《记说话》。

  十月十四日在厦门大学周会作关于“少读我国书”及学生应做“好事之徒”的讲演。

  十月十四日作杂文集《华盖集续编》的《小引》、《校讫记》。该书于次年5月由北京北新书局出书。

  十一月十四日为董秋芳所译俄国但兼珂等的短篇小说集《争自在的波涛》作《小引》。

  十一月支撑并辅导厦门大学青年文学集体“泱泱社”、“鼓浪社”修改出书《波艇》月刊、《鼓浪》周刊。

  一月二十七日应邀赴中山大学社会科学研讨会(中山大学支部主办)讲演。在此期间与人常有触摸，并收到他们所赠《少年先锋》、《做什么？》等刊物。

  二月十八日往香港。当天及次日先后作题为《无声的我国》、《老调子现已唱完》的讲演；20日返广州。

  四月一日与成仿吾等联名宣布《我国文学家关于英国常识阶层及一般民众宣言》，载今日出书的《洪水》半月刊第三卷第三十期。

  四月十五日为在广州发起“四一五”事故，拘捕并残杀民众，即赴中山大学参与主任紧急会议，解救被捕学生，无效。

  四月二十六日编定散文诗集《野草》并作《题辞》。本年7月由北京北新书局出书，列为《乌合丛书》之一。

  五月一日编定回想散文集《朝花夕拾》并作《小引》。次年9月由未名社出书，列为《未名新集》之一。

  五月二十六日将上一年7月始译的荷兰望•蔼覃的神话《小约翰》译稿收拾毕；31日作《导言》。次年1月由未名社出书，列为《未名丛刊》之一。

  七月二十三日往广州夏期学术讲演会讲演，题为《魏晋风姿及文章与药及酒之联系》，未完；26日续讲毕。

  八月二十二日至二十四日编《唐宋传奇集》并作札记《稗边小缀》；9月10日编定并作《序例》。本年12月及次年2月由上海北新书局分上、下册出书。

  十二月三日与麦克昂(郭沫若)等联名在上海《时势新报》刊登《发明周报》复刊广告，为该刊特约撰述员。

  十二月十七日《语丝》周刊被奉系军阀关闭，由北京移至上海续刊，鲁迅任主编，次年11月辞去职务。

  十二月十八日应蔡元培延聘，任国民政府大学院特约撰述员。1931年12月被裁撤。

  二月十一日译日本板垣鹰穗的《近代美术史潮论》毕。1929年由上海北新书局出书。

  四月三日译日本鹤见祐辅的漫笔集《思维•山水•人物》毕。本书自1925年4月始译，共选译二十篇，1928年5月由上海北新书局出书。

  十二月六日《朝花》周刊创刊。该刊由鲁迅、柔石、崔真吾、王方仁、许广平等组成的朝花社编印。该社还先后编印《朝花》旬刊、版画丛刊《艺苑朝花》及《近代国际短篇小说集》等。

  一月二十日为所编《近代木刻选集(1)》作《小引》；3月10日为《近代木刻选集(2)》作《小引》。二书先后于本年1、3月由朝花社出书。

  二月十四日译日本片上伸的论文《现代新式文学的诸问题》毕，并作《小引》。本年4月由上海大江书铺出书，列为《文艺理论小丛书》之一。

  四月二十日作《〈壁下译丛〉小引》。该书为鲁迅在1924年至1928年间所译俄国开培尔、日本厨川白村等人的文艺论文合集，共二十五篇。本月由上海北新书局出书。

  四月二十二日译苏联卢那察尔斯基的论文集《艺术论》毕并作《小引》。本年6月由上海大江书铺出书，列为《艺术理论丛书》之一。

  四月二十六日作《〈近代国际短篇小说集〉小引》。该书为鲁迅、柔石等编译，分(一)、(二)两册，先后于本年4月、9月由朝花社出书。

  五月二十九日、六月二日先后往北京大学第三院(日记作“二院”)及北平大学第二师范学院、榜首师范学院讲演，讲题未详。

  六月介绍马克思主义文艺理论的《科学的艺术论丛书》开端连续出书，鲁迅为丛书编译者之一。

  八月十六日编译苏联卢那察尔斯基的论文集《文艺与批判》毕并作《译者附记》。本年10月由上海水沫书店出书，列为《科学的艺术论丛书》之一。

  九月八日校德国至尔•妙伦的童线日作序。该书由许遐(许广平)译，鲁迅校改，本年11月上海春潮书局出书。

  一月十六日译日本岩崎•昶的论文《现代电影与有产阶层》毕，并作《译者附记》。

  二月八日作文艺谈论《文艺的大众化》及《〈文艺研讨〉例言》。《文艺研讨》为鲁迅主编，约于本年5月由大江书铺出书，仅出一期。

  二月十三日参与我国自在运动大同盟建立大会，列名为发起人之一(其“宣言”宣布所署日期为“十五日”)。

  二月十六日参与我国左翼作家联盟筹备会议。与会者有冯乃超、柔石、夏衍、冯雪峰等十二人。

  二月至三月间先后在中华艺术大学、大夏大学、我国公学分院讲演四次，讲题分别为《绘画杂论》、《美术上的写实主义问题》、《象牙塔与蜗牛庐》、《美的知道》。讲稿均佚。

  三月二日到会我国左翼作家联盟(简称“左联”)建立大会，被选为常务委员，并作《关于左翼作家联盟的定见》的讲演。

  四月十一日与上海神州国光社订约编译《现代文艺丛书》，介绍苏联文学作品，后因书店毁约，仅出四种即间断。

  四月十二日译《文艺方针》毕并作跋文。该书为苏联关于文艺方针的文件汇编，本年6月由上海水沫书店出书，列为《科学的艺术论丛书》之一。

  五月八日为所译苏联普列汉诺夫的论文集《艺术论》作序。本年7月由上海光华书局出书，列为《科学的艺术论丛书》之一。

  五月十二日自景云里十七号迁居北四川路一九四号拉摩斯公寓(今北川公寓)A三楼四号。

  六月七日给我国革新互济会(原名我国济难会)捐款。鲁迅于1927年到上海不久，即与该安排有触摸。

  八月三十日译苏联阿•雅各武莱夫的小说《十月》毕并作跋文。1933年2月由上海神州国光社出书，列为《现代文艺丛书》之一。

  九月十六日检阅贺非所译苏联肖洛霍夫的小说《静静的顿河》(榜首卷)毕并作跋文。

  九月二十七日为所编德国版画家梅斐尔德的《士敏土之图》作序。次年2月以“三闲书屋”名义印行。

  十月十八日译日本刈米达夫的《药用植物》毕，宣布于本年10、11月《天然界》月刊第五卷第九、十期。后收入1936年上海商务印书馆出书的《药用植物及其他》一书，列为《中学生天然研讨丛书》之一。

  十一月二十五日修订《我国小说史略》毕并作《题记》。修订本于次年7月由上海北新书局出书。

  十二月二十六日译苏联法捷耶夫的小说《消灭》毕。次年9月由上海大江书铺出书；10月以“三闲书屋”名义再版，并参加序文、跋文。

  十二月三十日检阅韩侍桁所译苏联伊凡诺夫的小说《铁甲列车Ｎｒ．14—69》并作跋文。

  一月二十日得知柔石、殷夫、胡也频、冯铿和李伟森等人于17日被捕音讯后，离寓至黄陆路花园庄旅馆暂避；2月28日回寓。

  四月二十日与冯雪峰编定《前哨》创刊号(“留念战死者专号”)后，携眷与冯雪峰全家摄影，以资留念。

  四月二十五日在《前哨》创刊号宣布《我国无产阶层革新文学和前驱的血》。约在一起，应美国史沫特莱之约，为美国《新大众》杂志作《漆黑我国的文艺界的现状》。

  七月二十日检阅李兰译美国马克•吐温的小说《夏娃日记》毕；9月27日作《小引》。

  八月十七日请日本美术教师内山嘉吉为我国青年美术作业者教学木刻技法，自任翻译，至22日止。

  十月十日为曹靖华译苏联绥拉菲摩维支的小说《铁流》作跋文。该书由鲁迅检阅并出资，以“三闲书屋”名义于本年12月印行。

  十二月十一日主编的“左联”刊物《十字街头》创刊，刊有所作政治讽刺诗《好东西歌》、《公民科歌》等。

  一月三十日因“一•二八”战事，寓所受烽火要挟，避居内山书店三楼；2月6日迁避英租界内山书店支店；3月13日又迁大江南饭馆；3月19日返寓。

  二月三日与茅盾、郁达夫、胡愈之等签署《上海文明界告国际书》，对立日本帝国主义的侵犯暴行。

  九月九日为与柔石、曹靖华合译的苏联短篇小说集《竖琴》作前记，次日作跋文。次年1月由上海良友图书印刷公司出书，列为《良友文学丛书》之一。

  九月十八日为与文尹(杨之华)合译的苏联短篇小说集《一天的作业》作前记，次日作跋文。次年3月由上海良友图书印刷公司出书，列为《良友文学丛书》之一。后又与《竖琴》合为一集，落款《苏联作家二十人集》，于1936年7月由上海良友图书印刷公司出书，列为《良友文学丛书特大本》之一。

  十月二十六日往野风画会讲演，题为《美术的大众化与旧方式运用问题》，讲稿佚。

  十一月二十二日往北京大学第二院作题为《帮助文学与帮闲文学》的讲演，又往辅仁大学作题为《今春的两种感触》的讲演；24日，往女子文理学院作题为《革新文学与遵命文学》的讲演，讲稿佚；27日，往北京师范大学作题为《再论“第三种人”》的讲演，讲稿佚；28日，往我国大学作题为《文艺与武力》的讲演，讲稿佚。

  十一月在北平期间，曾同北平“左联”的成员碰头，听取北方左翼文明运动的状况。

  十二月十四日作《〈自选集〉自序》。《鲁迅自选集》于次年3月由上海天马书店出书。

  十二月十六日编定《两地书》并作序。次年4月由上海北新书局以“青光书局”名义出书。

  十二月与柳亚子、茅盾、周起应、沈端先、胡愈之等联名宣布《我国著作家为中苏复交致苏联电》。

  一月六日到会我国民权保证同盟暂时履行委员会会议；17日被选为上海分会履行委员。

  一月三十日开端在《申报•自在谈》用化名宣布杂文，至次年9月，共注销杂文一百三十余篇，运用化名四十余个。

  二月二十八日为与瞿秋白合编的《萧伯纳在上海》作序。该书由野草书屋于3月出书。

  五月十一日检阅曹靖华译苏联聂维洛夫的小说《不走正途的安得伦》；13日作《小引》。

  五月十三日与宋庆龄、蔡元培、杨杏佛等代表我国民权保证同盟赴上海德国领事馆递送《为德国法西斯压榨民权糟蹋文明的对立书》。

  六月二十日赴殡仪馆为遭间谍暗算的杨杏佛送殡。夜作旧体诗《悼杨铨》。

  六月二十六日作杂文《华德保粹好坏论》；28日，作杂文《华德焚书异同论》。

  七月十九日作《伪自在书》前记；30日作跋文毕。本年10月由上海北新书局以“青光书局”名义出书。

  七月瞿秋白编选并作序的《鲁迅杂感选集》由上海北新书局以“青光书局”名义出书。

  八月十八日与茅盾、田汉联名宣布《欢迎反战大会国际代表的宣言》。国际对立帝国主义战役委员会于本年9月30日在上海举行远东会议，鲁迅被推选为会议主席团名誉主席，但未能到会会议。

  十月二十八日为易嘉(瞿秋白)译苏联卢那察尔斯基的剧本《解放了的堂•吉诃德》作跋文。

  十月三十日作《〈北平笺谱〉序》。《北平笺谱》(与郑振铎合编)，于本年12月出书。

  十二月三十一日编定杂文集《南腔北调集》并作《题记》。次年3月由上海联华书局以“同文书局”名义出书。

  一月二十日为所编苏联版画集《引玉集》作跋文。本年3月以“三闲书屋”名义出书。

  三月十日作《准风月谈》前记；10月27日作跋文毕。本年12月由上海联华书局以“兴中书局”名义出书。

  七月十八日编定我国木刻选集《木刻纪程》并作《小引》。本年以铁木艺术社名义出书。

  八月九日编《译文》月刊创刊号(榜首至第三期由鲁迅主编)，并作《〈译文〉创刊前记》。

  八月二十三日因内山书店职工被当局合作租界捕房拘捕，离寓至千爱里(今山阴路二弄)暂避；9月18日返寓。

  九月四日与茅盾等应陈望道约请，参议兴办《太白》半月刊事。鲁迅为该刊首要撰稿人。

  十月杂文集《他心集》因被检查机关删掉多篇，合众书店将删存部分改名《拾零集》于本月出书。

  十二月作《〈十竹斋笺谱〉翻印阐明》。鲁迅、西谛以“版画丛刊会”名义重印的明代胡正言《十竹斋笺谱》榜首册，本月在北平印成。

  一月一日始译苏联班台莱耶夫的小说《表》，12日译毕并作《译者的线月由上海日子书店出书，列为《译文丛书插画本》之一。

  一月二十三日重订《小说旧闻钞》并作再版序文。本年7月由上海联华书局再版。

  二月十五日始译俄国果戈理的小说《死魂灵》榜首部，10月6日译毕，先连续刊于《国际文库》，本年11月由上海文明日子出书社出书，列为《译文丛书》之一。

  二月二十日为所编选的《我国新文学大系•小说二集》作序，3月2日毕。本年7月由上海良友图书印刷公司出书。

  四月十四日今日起连续作以《文人相轻》为总题的杂文，至9月12日止，共七篇。

  六月十日今日起连续作以《题不决草》为总题的杂文，至12月19日止，共八则。

  八月八日作《〈俄罗斯的童线月始译高尔基《俄罗斯的童线日译毕。本月由上海文明日子出书社出书，列为《文明日子丛刊》之一。

  九月十四、十五日将所译俄国契诃夫的小说八篇集为《坏孩子和其他奇闻》，并作《前记》及《译者跋文》。次年由上海联华书局出书，列为《文艺连丛》之一。

  九月《门外文谈》单行本由上海天马书店出书，内收《门外文谈》等有关语文变革的文章五篇，列为《天马丛书》之一。

  十月二十二日为留念本年6月18日献身的瞿秋白，着手修改瞿秋白译文集《海上述林》。

  十一月萧三自莫斯科来信传达我国驻共产国际代表团一些人关于闭幕“左联”的主张。此信经过鲁迅转交“左联”的党内担任人。

  十二月二十四日出资复印俄国画家阿庚所作《死魂灵百图》，今日为之作《小引》。次年以“三闲书屋”名义出书。

  十二月作前史小说《采薇》、《出关》、《起死》；与前作《不周山》(《补天》)、《奔月》、《铸剑》、《理水》、《非攻》等五篇集为《故事新编》，本月二十六日编讫并作序。次年1月由上海文明日子出书社出书。

  十二月编杂文集《且介亭杂文》、《且介亭杂文二集》，本月30日作《且介亭杂文》序及附记，31日作《且介亭杂文二集》序及跋文。

  十二月在瓦窑堡举行的西北抗日救国代表大会上，与宋庆龄、蔡廷楷、、朱德等同被举为名誉主席。

  一月二十八日为所编德国《凯绥•珂勒惠支版画选集》作《序目》。本年5月以“三闲书屋”名义出书。

  二月十七日作《记苏联版画博览会》；6月23日，口述该书的编选及作序状况(许广平记载)，作为该文的弥补，而为所编《〈苏联版画集〉序》。该画集于本年7月由上海良友图书印刷公司出书。

  三月十日为所编苏联版画家亚历克舍夫的《〈城与年〉插图》作《小引》。后因病重未能将该集印成。

  三月二十九日与茅盾联名致函中心，表明“火热支持”“、我国苏维埃政府”的“抗日救国大计”；赞扬赤军东征的“伟大胜利”是“中华民族解放史上最荣耀的一页!”(据1936年4月17日出书的我国西北中心局机关报《奋斗》第九十五期所刊鲁迅、茅盾的贺信。)

  三月下旬作《〈海上述林〉上卷序文》；4月末，作《〈海上述林〉下卷序文》。该书署“诸夏怀霜社校印”，上卷《辨林》本年5月出书，下卷《藻林》本年10月出书。

  九月二十日与郭沫若、茅盾、巴金等联名宣布《文艺界同人为联合御侮与宣言》。

  十月八日生病往青年会观赏第二回全国木刻活动博览会，并与青年木刻作业者座谈。

  （《鲁迅生平著译简表》选自人民文学出书社2005年版《鲁迅全集》第18卷。）